শীতের রাত

এখানে এটা আছে
প্রথম তুষারপাত হয়
আমার স্মৃতি ঢেকে রাখতে
এবং উষ্ণ শীতকাল
হিমায়িত লাল হাত
এবং তোমার নাম তুষারে লেখা
এবং স্মৃতি
যখন এটি দীর্ঘ ঘন্টার মধ্যে থাকে
জ্বলন্ত মোমবাতি।

নারী হিসেবে কোমল
তারা ছাড়া রাত
যে পালিয়ে গেছে
অতীতে দূরে কোথাও
এবং উঁকিঝুঁকি
লুকানো দৃষ্টি
এবং শিখা-জীর্ণ আলো
যা টেবিলে আছে
বিস্মৃতি প্রতিরোধ করে।

আমি চোখ বন্ধ করব
না তাকিয়ে তোমার দিকে তাকাতে
বিস্মৃতির সাদা পথে হেঁটে যাবো
আমার প্রিয়
এটা অনেক বছর ধরে মুকুট করা হয়েছে
এবং আমি বিশ্বাস করেছি
যে আমি তোমাকে কবর দিয়েছি
ফেয়ারওয়েল স্কোয়ারে
অনেক আগের শীতকাল
এবং এখন এটির উপর
অদৃশ্য বাতাস ফিসফিস করে
স্ফুলিঙ্গ এবং কিছু অশ্রু
দুঃখের চোখে
…এবং সবেমাত্র তুষারপাত শুরু হয়েছে৷

আজ রাত জাগা
আমার ঈদে
আঁকা
আপনার শরীরের সৌন্দর্য
খালি বার্চের ছায়ায়
যে জানালা দিয়ে দোলাচ্ছে
এবং বিষণ্ণ দীর্ঘশ্বাস নিয়ে শ্বাস নেয়
যেহেতু কোন সিলুয়েট নেই
তুষার লণ্ঠন দিয়ে আবৃত
যা গলে যায়
তোমার সাদা স্তনে
প্রাচীন পাপের আলিঙ্গনে
যারা ক্ষমা প্রার্থনা করে
হিমায়িত শরতের পাতার জন্য।

আজ রাতে
আমি পান করতে চাই
পাহাড়ি হ্রদের জল
আপনার চোখের মত পরিষ্কার
যা থেকে তারা প্রারম্ভিক বসন্ত থেকে হবে
মেয়েলি কান্নায় ফেটে পড়ল
…আপনি কখনই পারবেন না
আপনার সেই অংশটি লুকান
যেটা আমি তোমার কাছ থেকে অনেক আগেই চুরি করেছি
আর এখন আমি তাকে গান দিয়ে আঁকি
শীতের রাতে।

রেফিক মার্টিনোভিচ

Zimska noć

Evo već
padaju prvi snegovi
da ogrnu moja sećanja
i tople zime
promrzle crvene ruke
i u snegu ispisano tvoje ime
i sećanja
kad je u dugim satima
dogorevala sveća.

Mekana kao žena
noć bez zvezda
koje su pobegle
negde daleko u prošlost
i kradom vire
skrivenim pogledima
i plamenom dotrajale svetlosti
koja na stolu
odoleva zaboravu.

Zatvoriću oči
da te gledam u negledanju
hodaću belim stazama nezaborava
draga moja
okrunjeno je mnogo godina
a ja sam verovao
da sam te sahranio
na Trgu rastanaka
one davne zime
a na njemu sada
šapuću nevidljivi vetrovi
zaiskri i poneka suza
u očima tuge
…a tek su počeli snegovi.

Noćas budi
u mojim eidosima
da slikam
lepotu tvoga tela
u senkama gole breze
što se kraj prozora njiše
i tužno uzdasima diše
kao nema silueta
pokrivena snežnim lampionima
koji se tope
na tvojim belim grudima
u zagrljaju davnih grehova
koji traže oproštaj
za promrzlo jesenje lišće.

Noćas
hoću da ispijam
vodu gorskih jezera
bistru kao tvoje oči
iz kojih će s ranog proleća
izniknuti devojačke suze
…nikad nisi umela
sakriti onaj deo tebe
koji sam ti davno ukrao
I sad ga pesmama crtam
u zimskim noćima.

Refik Martinović